Алехандро Касона - Утренняя фея [=Та, которую не ждут]
Андрес. Взрослые быстро устают. Хочешь спать?
Странница. После, сейчас не могу. Когда эти часы пробьют девять, я должна проснуться. Меня будут ждать на перевале Рабион.
Дорина. Мы тебя разбудим. (Усаживает ее в кресло у огня.) Садись.
Странница. Нет! Нельзя терять ни минуты. (Прикладывает палец к губам.) Тихо… Слышите стук копыт?
Дети прислушиваются. Смотрят друг на друга.
Фалин. Я ничего не слышу.
Дорина. Это, наверное, опять сердце.
Странница. Дай бог! Ах, как тяжелы веки!.. Не могу… больше не могу… (Садится, сдаваясь.)
Андрес. Анжелика знала такие слова, которые нас усыпляли. Хочешь, мы их скажем?
Странница. Скажи. Только не забудь… В девять ровно…
Андрес. Закрой глаза и повторяй, не думая. (Медленно, нараспев.) Там высоко, высоко…
Странница (повторяет с каждым разом все слабее). Там высоко, высоко…
Андрес. Есть белая гора…
Странница. Есть белая гора…
Дорина. А на горе апельсиновое дерево…
Странница. А на горе апельсиновое дерево…
Фалин. А на том дереве ветка…
Странница. А на том дереве ветка…
Андрес. А на ветке четыре плода… два золотых и два серебряных…
Странница (очень слабо). А на ветке четыре плода… четыре… четыре плода…
Андрес. Уснула.
Дорина. Бедняжка… Наверное, она очень устала с дороги.
Дед, который вошел с хворостом, наблюдает эту сцену. Входит Тельба.
Тельба. Играть кончили? Марш в постель.
Дорина (показывает — «тише»). Мы не можем. Мы должны разбудить ее, когда часы пробьют девять.
Дед. Я ее разбужу. Идите с Тельбой.
Тельба. Трудно будет заставить их спать после этих игр. Ну-ка марш!
Дорина. Она такая красивая. И такая хорошая. Почему ты ей не предложишь остаться у нас?
Андрес. Наверное, у нее нет дома… У нее такие печальные глаза.
Тельба. Пусть лучше идет, откуда пришла. Ну-ка, быстро! Не нравятся мне эти таинственные женщины, которые шляются ночью одни по дорогам. (Уходит с детьми.)
Между тем Дед оживил огонь. Он гасит лампу, и сцена освещается только огнем камина. Смотрит в упор на спящую, стараясь вспомнить.
Дед. Где я ее видел?.. И когда?.. (Садится в стороне, крутит сигарету.)
Часы начинают бить девять. Странница, будто слыша зов, делает усилие, чтобы подняться. Вдали вспышка. Странница вновь засыпает. Снаружи громко лает собака.
Занавес
Действие второе
То же место, немного позднее. Странница спит. Пауза, во время которой слышится тиканье часов. Дед подходит и снова смотрит на нее в упор, словно пытаясь вспомнить что-то. Странница неподвижна. Тельба появляется на лестнице. Дед отходит и зажигает сигарету, которая погасла.
Тельба (спускаясь). Умаялась, пока уложила. Спят.
Дед показывает: «тише».
Боже мой, как быстро их головы наполняются разными выдумками. Может, это Дева дорог… может, это бывшая королева… может, под плащом у нее золотая одежда…
Дед (задумчиво). Кто знает. Иногда ребенок видит дальше взрослого. Я тоже чувствую, что-то таинственное вошло с ней в дом.
Тельба. В ваши-то годы? Только этого не хватало. Ишь, заиграло детство.
Дед. Открывая ей дверь, ты не почувствовала чего-то странного в воздухе?
Тельба. Иней.
Дед. И все?..
Тельба. Бросьте вы. У меня, слава богу, все дома и глаза на месте. Никогда не верила в сказки.
Дед. И все-таки эта спокойная улыбка… эти бесцветные глаза… как два кристалла… и как она говорит…
Тельба. Просто она что-то скрывает. (Разжигает лампу, и сцена вновь освещается.) Поэтому-то она мне сразу встала поперек горла. Мне нравятся люди, которые громко ходят и говорят твердо. (Смотрит на него.) Да что с вами, хозяин? Вы дрожите, как ребенок!
Дед. Не знаю… Я боюсь того, о чем думаю.
Тельба. Так не думайте… Все зло идет от головы. (Садится вязать.) Когда какая-нибудь мысль не дает мне покоя, я сажусь вязать и петь, святое средство.
Дед (нервно встает и садится рядом с ней). Слушай, Тельба, помоги мне вспомнить. Когда, она сказала, бывала здесь раньше?
Тельба. В день урагана, когда снег завалил окна и занес все дороги.
Дед. Ив тот день пастух заблудился в горах, помнишь? Его нашли на следующее утро мертвого, среди овец, в рубашке, твердой как железо.
Тельба (не отрываясь от вязания). Бедняга! Он был как святой Кристофор со своей бородой и посохом, а когда он играл на свирели, птицы садились ему на плечи.
Дед. А другой раз… во время свадьбы наследницы, да?
Тельба. Так она сказала. Но она не была на свадьбе, она ее видела с горы.
Дед. С горы! А помнишь, кузнец обещал подстрелить молодого олененка?.. Когда он склонился над ручьем напиться, ружье выстрелило, и он рухнул в воду.
Тельба. Верно. Его тело нашли, когда заметили, что вода в источнике красная. (Вдруг, обеспокоенная, бросает вязание и смотрит на него в упор.) Что вы этим хотите сказать?
Дед (встает, сдавленным голосом). А помнишь, когда сирена звала на помощь и женщины рыдали по всей деревне… День, когда взорвалась шахта… Твои семь сыновей, Тельба!
Тельба (в испуге, тоже встает). Боже мой, о чем вы думаете?
Дед. Вот! Наконец-то! (Беспокойно.) Где ты оставила детей?
Тельба. Они спят, как три ангела.
Дед. Иди к ним! (Толкает ее к лестнице.) Закрой двери и окна! Закрой их своим телом, если нужно! И ни-ко-го не впускать!
Тельба. Мои ангелы!.. Спаси их, господь, от беды!.. (Уходит.)
Дед (решительно направляется к спящей). Теперь я знаю, где я тебя видел. (С силой берет ее за плечи.) Вставай, чертова сила! Вставай!
Странница (медленно открывает глаза). Иду… Кто это?
Дед. Посмотри мне в глаза и попробуй сказать, что ты меня не знаешь! Помнишь тот день, когда взорвался газ в шахте? Я тоже был там, засыпанный, с удушающим дымом в горле. Ты думала, что уже пробил мой час, и подошла совсем близко. Потом я выбрался на свежий воздух, но в какую-то минуту я уже видел твое бледное лицо, чувствовал твои ледяные руки!
Странница (спокойно). Я так и думала. Тот, кто видел меня хоть раз, помнит всю жизнь…
Дед. Чего ты теперь поджидаешь? Хочешь, чтобы я выкрикнул твое имя перед всей деревней и чтобы за тобой гнались с ножами и камнями?
Странница. Ты этого не сделаешь. Это бесполезно.
Дед. Думаешь, ты меня обманешь? Я уже стар и поэтому слишком много думал о тебе.
Странница. Не хвались этим, дед. Собака не думает, а узнала меня раньше, чем ты.
Бьют часы.
(Смотрит на Деда, обеспокоенная.) Который час?
Дед. Половина десятого.
Странница (в отчаянии). Почему меня не разбудили вовремя? (Сдаваясь.) Я этого боялась. Теперь уже поздно.
Дед. Благословен сон, связавший твои руки и закрывший глаза.
Странница. Виноваты твои внуки. Они заставили меня поверить, что мое сердце горячее. Только ребенок мог совершить это чудо.
Дед. Хорошо же ты хотела отплатить за прием. И они играли с тобой!
Странница. Ха! Дети так часто, не ведая того, играют со смертью!
Дед. За кем ты пришла? (Встает перед лестницей.) Если за ними, ты пройдешь только через мой труп.
Странница. Кому нужны твои внуки, такие слабые! Шквал жизни — вот что меня ожидало в эту ночь! Я сама оседлала ему коня и надела шпоры!
Дед. Мартину?
Странница. Лучший наездник гор… У большого каштана…
Дед (с триумфом). Большой каштан всего в одной миле отсюда. Он уже давно миновал его!
Странница. Ты же знаешь, что мой час никогда не проходит совсем. Он бывает отсрочен.
Дед. Тогда иди. Чего еще ты ждешь?
Странница. Теперь ничего. Я хотела бы, чтобы ты простился со мной без ненависти, добрым словом.
